УАЙДЗÆФЫ НЫХАС ÆМÆ ФÆЛМÆН НЫХАС
14:57
02.01.2026
УАЙДЗÆФЫ НЫХАС ÆМÆ ФÆЛМÆН НЫХАС
Иугæр лæг истæмæй фæрæдыд, уæлдайдæр та кæстæр, уæд рæдыд бацамоныны охыл адæмы æхсæн абоны бон арæх фехъуыстæуы алыхуызон аиппамонæн ныхæстæ, уыдонимæ куыд уайдзæфы, афтæ фæлмæн ныхæстæ дæр. Алы аиппамонæн ныхæстыл нæ дзурдзыстæм, фæлæ æркæсдзыстæм: «уайдзæфы ныхас» æмæ «фæлмæн ныхас»-ы æхсæн иставæр иумæйагдзинæдтæ ис æви нæ, уымæ.
Фыццаджыдæр æркæсæм Абайты Васойы этимологион дзырдуатмæ, цымæ куыд халы ацы дзырдты мидис нæ зындгонд ахуыргонд:
1) уайдзæф ’упрек’, ’попрек’; близко но значению фидис; бауайдзæф кæнын ’упрекнуть’, ’попрекнуть’. — фыццаг бамбар мæ низы, уайдзæф ракæн фæстæдæр «пойми сперва мой недуг, потом упрекай» (Темыр 37); (чызджытæ) никуы дзы фехъуыстой (сæ фыдæй) уайдзæф, тызмæг ныхас «(девушки) никогда не слышали от него (отца) упрека, гневного слова» (Коста 137).
2) фæлмæн ныхас (мягкое слово), фæлмæнæй æмбарынкæнындзинад (мягкое донесение).
Уæдæ куыд бамбæрстам, афтæмæй: уайдзæф - упрек, попрек; фæлмæн ныхас та - мягкое слово, фæлмæн ныхасæй æмбарынкæнындзинад - мягкое донесение человеку. Хорз уаид, нæ адæм ацы дыууæ дзырдбасты æммидис куынæ кæниккой, фæлæ сæ раст куы паидаиккой, уæд.
Оставить сообщение: